U.S. says troops were targeted with location data, as senator warns ad industry is a ‘national security threat’