Sister of ex-death row inmate calls for full disclosure of evidence by prosecutors amid retrial system review